■スワロウデイル

　編集工房SWALLOW-DALEのアーカイヴ準備室です。ときどき更新します。

●平田信芳文庫

　平田信芳（1930年9月15日 － 2014年2月15日）の思い出に、
「平田信芳文庫」を開設しました。（2014年10月28日）

 

●SWALLOW-DALE

　不定期刊小冊子『SWALLOW-DALE』をPDFで公開していく予定です。おもに鹿児島についてのテキストになります。忘れられている、忘れ去られている話題を取り上げていく予定です。時代遅れというか、時代とずれた話が続く予定です。

 

●my favorite things

　しばらく「20世紀書店」が続きます。ほかの世紀にもお邪魔します。

 

461. 1940年のヨランダ・オルムツスン『子供の國から』（2026年10月1日）

 

 

ヨランダ・オルムツスン著『子供の國から』飜譯装幀　澤田美喜子
（伸展社、1940年6月30日發行）

フランス語のタイトルは『HISTOIRE D’ENFANTS』、直訳すると「子供のお話」。
特殊なかたちの日仏対訳本で、横向きの長辺とじで上下にめくるかたちになっています。
上側にフランス語、下側に日本語を基本形にしています。

著者のヨランダ・オルムツスンは駐日フランス大使夫人。
訳者の澤田美喜子（1901～1980）は、駐仏日本大使、澤田廉三（1888～1970）夫人。岩崎弥太郎の孫で、岩崎久弥の長女です。
沢田美喜は、戦後の児童養護施設エリザベス・サンダース・ホームでの活動が有名ですが、戦前に、この『子供の國から』と、自身のキリシタン関連のコレクションをまとめた『大空の饗宴』（青燈社、1941年9月1日発行）を刊行しています。

写真も、ヨランダ・オルムツスン、8人の甥っ子・姪っ子、フランスのオルムツソン城、澤田美喜子のものが多数掲載されています。

縦153×横224×幅22ミリ。
この造りからすると、外箱もあったのかもしれません。

『子供の國から』を発行した伸展社は、秋朱之介（西谷操、1903～1997）との結びつきが強い版元なので、その装幀からは、秋朱之介的なものを感じます。